Wir von Ahlul-Athar sind ein Team, das sich der Übersetzung wichtiger islamischer Quelltexte aus dem Arabischen ins Deutsche widmet. Unser Fokus liegt dabei zunächst auf den Werken der Hadīth-Überlieferung und den frühen Schriften zur islamischen Glaubenslehre.

Unser Ziel ist es, diese Texte dem deutschen Leser möglichst authentisch und unkommentiert zugänglich zu machen. So möchten wir es ermöglichen, diese Quellen sachlich zu untersuchen. Wenn der Text an bestimmten Stellen nicht ohne Weiteres verständlich ist, fügen wir Fußnoten hinzu. Diese enthalten jedoch keine Kommentare oder eigene Interpretationen, sondern lediglich Erläuterungen zu biografischen und geografischen Hintergründen oder zusätzlichen Hinweisen, die für das Verständnis der Übersetzung notwendig sind.

Mit unseren Übersetzungen möchten wir ein besseres Verständnis für den Islam und seine frühen Quellen fördern. Es ist wichtig zu betonen, dass wir ausschließlich klassische Texte übersetzen. Diese sollen vor allem Studierenden, Forschern und Interessierten einen Zugang zu den ursprünglichen islamischen Quellen ermöglichen. Die darin enthaltenen rechtlichen Ansichten sind immer im jeweiligen historischen Kontext zu betrachten und spiegeln nicht zwangsläufig eine allgemeine Konsensmeinung wider. Auch können sie von den persönlichen Ansichten des Übersetzers abweichen.

Wir möchten darauf hinweisen, dass klassische Texte, besonders kürzere Auszüge, nicht immer ohne tiefergehendes Studium vollständig verständlich sind. Sie bieten zwar einen Überblick über die frühe islamische Glaubenslehre, enthalten jedoch oft sehr prägnante Aussagen, die ohne Vorwissen leicht missverstanden werden können.

Jede unserer Veröffentlichungen enthält sowohl den deutschen Text als auch das arabische Original. Wir übersetzen direkt aus dem arabischen Original und verwenden eine vereinfachte Umschrift, um den Lesefluss nicht zu stören.

Mit diesem Ansatz möchten wir dem Leser authentische und verständliche Texte zur Verfügung stellen und unseren Zielen gerecht werden.

Wie du unser Projekt unterstützen kannst:

  • Teile unsere Arbeit
  • Unterstütze unsere Bücher-Verteilaktionen
  • Leiste eine fortlaufende Spende, um das Projekt zu beschleunigen und weiterzuführen