Die Aqidah der Raziyyain

Die ʿAqidah der beiden Razi-Imame ist ein kurzer Text über die Glaubensgrundlagen des Islam, welcher aus dem 3. Jahrhundert der islamischen Zeitrechnung (9. Jhd. n. Chr.) stammt. Bedeutsam ist er vor allem deswegen, weil er sehr früh verfasst wurde und so einen guten Einblick in die frühe Glaubenslehre der Muslime gibt. Abgesehen davon stammt der Text von zwei namhaften Hadith-Gelehrten, die zur damaligen Zeit in der islamischen Gelehrtengemeinschaft eine hohe Stellung innehatten. Zudem werden in diesem Text zahlreiche Konsens-Meinungen der frühislamischen Gemeinschaft überliefert.

In diesem Buch soll der Text dem deutschen Leser in seiner ursprünglichen Form zugänglich gemacht werden. Zur Erleichterung des Vergleichs mit dem Originaltext wurde dem deutschen Teil jeweils der ursprüngliche, arabische Text gegenübergestellt.

Es wurde in dieser Ausgabe bewusst auf weiterführende Erklärungen und eigene Interpretationen sowie auf Erklärungen späterer Autoren verzichtet. Mehrere unterstützende Anmerkungen wurden lediglich zur Verdeutlichung der Übersetzung und für biografische bzw. geografische Daten hinzugefügt.

Um die frühe Glaubenslehre der Muslime richtig zu verstehen, ist es unerlässlich, zu den frühen Texten zurückzukehren. Diese Ausgabe soll ein Beitrag sein, um ein Bewusstsein dafür zu schaffen und dem Ziel eines quellenbasierten Verständnisses des Islam näher zu kommen.